Antaŭ 2 semajnoj mi tranĉis hararon de mia edzo per elektra hartondilo. Lia hararo fariĝis tre mallonga, 2 aŭ 3 milimetroj longa.
２週間前に私は夫の髪を電気バリカンで２〜３ミリの長さに切りました。

Kaj tiam mi rememoris ion. Antaŭ 6 jaroj, majo de 2015, ni vojaĝis en Malajzio, kaj ĝi okazis kiam nia aeroplano Airasia atingis al la flughaveno de Kuala Lumpuro.
６年前の５月、マレーシアに行った時の事を思い出しました。クアラルンプールの空港に到着した時です。

Oni kontrolis nin per ekzameni niajn okulojn por eniri en la landon. Ĉiuj pasaĝeroj estis postulitaj rigardi en iu aparato ĉe la loko por ekzameno. Sed nur li ne estis postulata fari tion.
入国審査の為に乗客は皆な、ある機械を覗く事を要求されましたが、夫だけは要求されません。

Ni ne komprenis kialon, sed poste li rimarkis, ke probable ili pensis, ke mia edzo estas eminenta bonzo de iu templo kaj ili ne postulis lin fari tion. Ankaŭ tiam lia hararo estis tre mallonga. Eĉ nun li fiere rakontas pri tiun sperton en la flughaveno de Malajzio.
訳が分かりませんでしたが、後から彼は「そうか、わしがどこかの寺の、偉い坊さんじゃと思うて要求されんかったんじゃわ」と思い付き、今でもそれを自慢します。その時やはり短い坊主頭でした。

Cetere post kiam li baniĝis, li tranĉis mian hararon. Ĉar li estas profesia tondisto de arboj, do mi pensis, provis pensi, kredi aŭ esperi, ke li povas tranĉi lerte ne nur arbojn sed ankaŭ mian hararon. Kaj mi firme fermite miajn okulojn sidis sur seĝo. Kaj rezulton vi povas vidi. Ĉu mia hararo en ordas?
ところで、夫は風呂に入ってから私の髪を切りました。夫はプロの剪定師、だから大丈夫と信じて固く目を閉じて切って貰いました。上手に切れてますかね？

(N 7/20)